Le cerveau est l'organe le plus important du corps humain.
Le composant le plus vital de l'organisme humain.
C'est le cerveau qui contrôle chaque part du corps humain.
Le cerveau est le roi des parties du corps humain.
Non du patient: Sanjay Singhania
Symptôme: Amnésie antérétrograde Perte de la mémoire à court terme
Hé, regardez celui-là.
Celui-là est mon projet.
Non.
Mais pourquoi Monsieur?
Oubliez ce cas.
Mais c'est un cas si intéréssant.
Intéréssant, oui, mais c'est aussi une affaire de police.
Mais..
Sounita, voulez-vous que j'appelle vos parents?
Bien, je ne vais pas le prendre.
Mais en tant qu'étudiants en médecine, nous voulons savoir.
D'accord..
C'est Sanjay Singhania.
Frappé à la tête avec une barre de fer.
Après l'incident, il a perdu la mémoire.
Il ne peut se rappeler de rien maintenant.
Nous appelons cela une perte de mémoire à court terme.
Il ne se souvient des évènements que pendant environ 15 minutes.
Ensuite..
il oublie tout.
Par exemple, il vous demandera votre nom..
et en 15 minutes il l'aura oublié.
Il ne se rapelle que des fragments de l'incident.
Mais nous ne pouvons dire combien il s'en rappelle.
Les taches régulière comme manger, boire..
onduire, aussi ses sentiments..
sont intégrées dans son subconscient.
Comment exécute-t'il sa routine quotidienne?
Comment un enfant exécute-t'il les taches enseignées.
En les mémorisant, en apprenant par cœur.
Ou en notant les choses par écrit.
De la même façon, il se souvient des taches en les notant par écrit.
Quel était cet incident? Qui l'a assailli?
Personne ne le sait.
Malheureusement, il ne se rappelle même pas un visage.
Comment quelqu'un peut'il vivre ainsi..
je me demande ce qu'il fait en ce moment.
Ghajini
Tué, juste comme Mangesh.
Le second cette semaine.
Même si je dois fouiller chaque rue, je vais le trouver en 48 heures.
Trouver qui..
Je dois le trouver avant que la police n'arrive à lui.
Où?
Là-bas..
Avenue du Verger. Code postal 400076. Ma rue.
Nous sommes sur l'avenue du Verger.
Prenez la prochaine à droite.
Odyssey. C'est un immeuble sur votre droite. Je veux y aller.
Mon immeuble
73 roupies.
C'est l'adresse de qui?
La mienne.
Le tuer Trouver Ghajini
Le trouver Le tuer
Photos
Clés de la Maison
Portefeuille
Téléphone portable
Appareil photo
Arme
Enlever le T-Shirt
Vengeance
Kalpana a étée tuée Qui est Ghajini
Vengeance
Voir les notes, Photos
Trouver Ghajini
Le tuer
Avant-hier. 10 heures du matin. De Hiranandani à la gare d'Andheri.
Oui, j'ai vendu ce billet.
Qu'y-a-t'il d'écrit au dos?
Il m'a payé avec un billet de cinq cent roupies.
Je n'avais pas la monnaie. Alors je l'ai écrit au dos.
Il a oublié de prendre la monnaie.. hé, ce doit être lui.
Qui..?
Celui-là oublie toujours.
Parfois il oublie d'acheter un billet, parfois c'est la monnaie.
Parfois il se met à acheter des billets.
Il se met à demander les noms des arrêts de bus.
Pouvez-vous le reconnaître? Pourquoi pas.. semble un individu étrange,
il garde la tête rasée, a une longue cicatrice sur la tête.
Chaque matin à 10 heures, il prend le bus à Hiranandani.
Il est neuf heures.
Nous avons une heure pour le trouver. Allons.
Prend l'appareil photo.
Bus 392
Il part.
Hé..
Bong sang.
Je te vois à la cantine après le cours.
Excusez-moi.. excusez-moi Monsieur..
Bonjour Monsieur! Je suis Sounita.
Sounita. Etudiante en dernière année de médecine.
Vous ne me connaissez pas. Mais je vous connais.
Puis-je vous parler deux minutes.. s'il vous plaît?
En tant qu'étudiante en médecine, je veut savoir comment..
L'appareil photo fait bip-bip.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Mon appareil photo.
Pourquoi bipe-t'il?
Il fait bip toutes les 15 minutes.
Pour que je puisse prendre des photos..
de choses importantes, de gens..
pour marquer dessus, pour se rappeler.
Sur les photos?
Oui.
Que faites-vous?
Je prend des notes.
Déchirez-les, jetez-les. Faites-le.
Puis-je voir une photo?
Mon gardien
Mon médecin
Mon gérant
Mon immeuble
Hiranandani? Y vivez-vous?
Oui.
Puis-je demander.. comment vous avez été blessé à la tête.
Mon professeur m'a parlé d'un accident.
Vous rappelez-vous quoi que ce soit de l'incident?
Oui.
Que s'est'il passé? Qui vous a frappé?
Nous ne nous connaissons pas assez pour que je me confie à vous.
Désolée Monsieur.. désolée.
J'aimerais vous revoir.
Prenez ma photo.
Je vais l'utiliser pour me rappeler de vous quand nous nous reverrons.
Encore une.. une pour vous et une pour moi.
J'espère que je suis une amie maintenant?
Veuillez écrire "Mon Amie" dessus.
Merci.
La prochaine fois que nous nous verrons, je vais vous la montrer.
Vous pensez que la police est incapable?
Mon nom est Sanjay.
Sanjay Singhania.
Les affaires sont ma passion, c'est aussi mon travail.
Mon père avait rêvé de faire de l'entreprise la plus gand
opérateur indien de téléphonie mobile.
Son rêve est maintenant mon objectif.
Et je ferais tout pour l'atteindre.
Je vis à Mumbaï. Ma mère y était née.
J'ai un lien avec cette cité.
Nous y voilà, à Air Voice.
Dans mon bureau.
Et ce sont mes employés les plus fidèles.
Papa disais, mettez toutes vos émotions dans votre travail,
ne devenez pas émotif à propos du travail.
Pour toute l'lnde,
notre objectif est une base de 500 millions d'abonnés.
Etes-vous choqué?
Je peux l'atteindre.
Et je ne suis pas vain, je suis juste assuré.
Il y a une marge étroite entre la vanité et l'assurance.
Ce je peux atteindre dénote mon assurance.
Je peux seul l'atteindre dénoterais ma vanité.
Nous avons besoin d'assurance, bâtissons dessus.
Veuillez laisser la vanité hors du bureau.
Merci.
Balance sur le rythme "Jhoum jhamak jhoum"
Bats la mesure "Toum tamak toum"
Hé copain!
Hé copain, écoute bien
Tout droit de mon cœur, voici l'ordre
Fais juste la fête,
il n'y a pas de limites,
pas de frontières
Il y a un cocktail capiteux,
de vins de joie
Si tu as un goût pour la vie,
suis la ligne du bonheur
Ecoute, voici le secret
Il n'y a pas de vie dans les mensualités égalisées..
..respire profondément
Ne te retiens-pas, donne-le juste
Pourquoi cacher dans les cœurs, ce que tu peux dire
Chante et souris,
c'est ce qu'enseigne la vie
Balance, tape,
nous ne sommes pas hotages
Balance sur le rythme de "Jhoum jamak jhoum"
Bats le rythme "Toum tamak toum"
Chevauche le rythme des vagues,
avec tous les flux et les reflux
Balance, secoue
Kalpana!
La fiche d'appel dit neuf heures.
Et tu arrives à dix heures et demie!
Tout le monde attend.
Il y avait tant de circulation aujourd'hui..
Ne fais pas d'excuses. Va te changer.
D'accord Monsieur.
Salut.. suis trop en retard?
Quelle vie.. une petite actrice..
et elle.. fait la superstar.
Puis-je y aller pour les lumières? - Et moteur?
Lumières.
Moteur. - Ça tourne.
Action.
Frotter et brosser..
jusqu'à ce que mes mains se fatiguent
Le jaune simplement ne partira pas,
Panoramique.
Action madame..?
C'est pourquoi vous devez acheter Kite!
Alors vous découvrirez le blanc
Un blanc étincelant pour Une Roupie.
Des blancs luisants, brillants
Kalpana!
Ce sera notre huitième site d'affichage sur cette route.
Les six panneaux publicitaires sont'ils disponibles?
Trois Monsieur.
Le prochain choix? - Par ici.
Celui là..
un panneau sur la terrasse..
sera visible du pont aérien.
Cela semble aller pour moi.
Qui vit ici? - Une jeune fille. Kalpana. Nous pouvons la contacter.
Faites-le.
Quoi maintenant? - Un problème de batterie.
Que se passe-t'il? C'est la batterie maintenant..
Excusez-moi, pouvons-nous parler à Madame Kalpana?
Kalpana n'est pas Madame, simplement Kalpana.
Et vous êtes..? - Nous sommes de Air Voice.
Je suis l'assistant exécutif de Monsieur Sanjay Singhania.
Air Voice?
Je suis Satvir Kohli. Je gère cette société de films publicitaires.
Nous avons fait une gamme de publicités..
savons, huiles, brosses à dent, pilules digestives.
Notre plus récente est pour la poudre dentaire Monkey.
Nous voulons simplement voir Madame Kalpana.
C'est Monsieur Singhania qui m'a envoyé ici.
Kalpana.. est au foyer. Allez-y.
Excusez-moi Madame..
Oui?
Je suis Shroff. D'Air Voice.
Ouvrez la porte, entrez.
Servez-leur du thé et sortez.
Désolée, n'essayez pas de me convaincre.
Votre patron est enchanté? Mais alors quoi?
La proposition doit m'être acceptable.
C'est une question d'amour.. question d'amour.
S'il vous plaît Madame, je vous le demande de la part de mon patron.
Réfléchissez-y.
Qu'y-a-t'il à réfléchir? Vous avez entendu ma décision.
Partez maintenant, s'il vous plaît.
Ils partent.
Madame, s'il vous plaît..
Dites à votre patron que Kalpana n'est pas contente.
Si vous changez d'avis,
voici ma carte.
Appellez.
D'accord.
Désolée.. je serais prête dans deux minutes.
Une minute Madame.
Madame..?
Madame Kalpana..
Oui..?
Je m'excuse de me mêler de vos affaires personnelles.
Mais nous avons tous entendus ce qui s'est passé à l'intérieur.
Éclairagiste, trouvez une chaise pour Madame.
Laissez-moi supposer ce qui a pû arriver.
Sanjay Singhania vous a vue quelque part.
Et quand il vous a vue,
cela a été le coup de foudre. Une question se pose.
Il espère un oui de vous, c'est pourquoi il vous a envoyé ses hommes.
Et vous le repoussez? Est-ce juste Madame? Juste?
Oui, juste.
Pourquoi dédaignez-vous une jolie proposition.
Aujourd'hui c'est le propriétaire d'Air Voice.
Demain ce sera Bill Gates.
Dois-je juste céder? Après tout mon choix compte!
Réféchissez, quelle merveilleuse opportunité c'est!
Sur un signe de tête de vous, notre société sera catapultée si haut!
Vous devez avoir accompli une grande action.
Dites juste une prière et faites le plongeon.
Permettez-moi.. Je vais appeler. - Monsieur.. oh, mais non..
Ça sonne.. parlez. - Parler.
Air Voice. Puis-je vous être utile?
Allo..
C'est Kalpana.
Kalpana.. qui..?
Oh, Kalapna du panneau publicitaire de terrasse?
Nous avons découvert. La maison ne vous appartient pas.
Vous n'avez pas payé le loyer de deux mois.
Et vous faites la difficile? Allez au diable.
Ce bureau est tout secoué!
Continuez de parler.
Allez dire à votre patron,
Kalpana a dit oui.
Alors quoi si ce n'est pas de l'or? Il brille quand même.
Nathoumal Gendamal Joailliers, 42 Route de Raccordement, Malad Ouest.
Nous n'avons pas de succursales.
Maman, à qui faire confiance?
Tu dois d'abord faire confiance à ta mère.
Et il n'y a qu'une seule autre chose à qui tout..
..Ie monde fait confiance.
C'est notre savon, Hamam.
Monsieur.. pourquoi devez-vous..?
Cela n'a pas d'importance mon enfant.
Kalpana, je veux te parler de quelque chose.
Un agent de films publicitaires va venir ici.
Il représente de grandes agences.
Et s'il apprend que..
Sanjay Singhania fait la cour à notre mannequin vedette?
Alors..?
Ce sera un grand coup de pouce pour nous.
Combien de temps allons-nous continuer à faire de petits films?
Notre société a besoin de clients nationaux.
Monsieur, considérez-le comme fait.
Kalpana est comme une baguette magique! Un geste et hier est parti.
Ne vous inquiétez pas.
Excusez-moi.. je fais un article sur les..
..mannequins luttant, pour Mayapuri.
Puis-je intervieWer quelques mannequins? - Au foyer.
Excusez-moi..? - Oh, bienvenue.
Asseyez-vous. - Merci.
Mon réalisateur a dit que vous viendriez.
Vraiment?
Monter ces plateaux prend tant de temps.
Et je dois aller à l'aéroport. Sanjay arrive.
Sanjay qui?
Sanjay Singhania.
D'Air Voice.
Mon amoureux.
Sanjay Singhania? Votre amoureux?
Oui, vous savez.. en fait,
nous nous sommes rencontrés à l'aéroport de Delhi.
Je ne savais pas du tout que c'était Sanjay Singhania..
..il s'est mis à me fixer.
Sur le vol, il était sur le siège à côté de moi.
Bonjour, je suis Sanjay Singhania.. et j'ai dit bonjour.
C'est alors que j'ai découvert qui il était.
Une minute.. puis-je noter?
Oui, pourquoi pas? Vous ne le croirez pas..
De Delhi à Bombay, il n'a pas arrêté de parler.
Bavardage ordinaire, je n'ai pû que l'écouter.
Et soudain,
"Je vous aime."
"M'épouserez-vous?"
J'ai dit, vous êtes ridicule.
Les mariages se décident'ils dans l'air raréfié?
De retour à Bombay, j'ai étée inondée d'appels téléphoniques et de SMS.
Je ne lui ai jamais prêté attention.
A la fin, j'ai eu pitié de lui.
Alors j'ai décidé de dire oui.
La nouvelle flash de cette semaine, dans Mayapuri.
Le magnat d'affaires Sanjay Singhania en relation amoureuse..
..avec un mannequin débutant.
Lisez-le des propres mots de Kalpana.
Deux paquets gratuits de "Masala MDH" avec le numéro de cette semaine.
Allo..?
Je ne sais qui elle est, je n'ai même pas vu son visage.
Ne me dérangez pas s'il vous plaît.
Allo..?
Ce sont tous des mensonges.
Comment saurais-je pourquoi elle dit tout cela?
Non, parlez-moi plus tard s'il vous plaît.
Plus d'appels.
A-t'il ses photos?
Ni les vôtres, ni les siennes.
Je veux la voir. Trouvez.
Que faisons-nous maintenant? - C'est impossible. Retournons-nous?
Attendez, voyons comment entrer.
Quelque chose est arrivé..?
Les enfants sont là pour visiter le musée.
Qu'allons-nous faire?
Une seconde.
Attention en y mettant les pieds.
C'est si gentil.
Au revoir. - Au revoir.
Monsieur, dois-je entrer?
Attendez ici.
Excusez-moi, qui est Kalpana? - En haut sur la terrasse.
Mon nom est Sachine, comme Sachine Tendoulkar.
Recommandez-moi s'il vous plaît.
Félicitations. Bonne nouvelle. - Merci.
Excusez-moi.. je vais voir ce que je peux faire.
Bonjour.. merci.
Avez-vous envoyé les photos?
Excusez-moi.
Une seconde.
Oui.. je vous parlerais plus tard.
Oui?
Kalpana..?
Oui.. dites.
J'ai.. Iu l'article dans Mayapuri.
Pas Mayapuri encore.. quelle journée d'appels..
..d'autographes, de photos, de bouquets, de SMS.
Je n'ai pas raconté mon histoire pour tout ça..
Sanjay doit être si ennuyé.
Sanjay..?
Sanjay Singhania.
En fait,
nous nous sommes rencontrés à l'aéroport de Delhi.
Je ne savais pas du tout que c'était Sanjay Singhania
Dans le hall de l'aéroport, il n'a fait que me fixer.
Sur le vol, il était sur le siège voisin du mien.
Bonjour, je suis Sanjay Singhania.. et j'ai dit bonjour.
C'est alors que j'ai sû qui il était. De Delhi à Bombay..
..il n'a pas arrêté de parler.
Bavardage ordinaire, je n'ai pû que l'écouter.
Et soudain, "Je vous aime."
Allez-vous m'épouser?
J'ai dit, vous êtes ridicule.
Les mariages se décidentt'ils dans l'air raréfié?
J'ai dit, non.
Il a dit, s'il vous plaît.
J'ai dit non, il a continué.. s'il vous plaît.
J'ai dit d'accord.
Comment refuser à une telle insistence?
C'est tout.
Ce magazine l'a imprimé et maintenant tout le monde est après moi,
pour des recommandations, des publicités.
Êtes-vous ici pour la prise de vues de la pub?
Eh bien je..
Tout le monde porte un costume pour les bouts d'essai.
Avez-vous été choisi pour cette pub?
Voulez-vous que je vous recommande?
Mais il vous faut du talent.
Ne visez pas les Tissus Van Heusen.
Faites ce qui vous tombe sur la main, les papads..
..Ies serpentins anti-moustique.
Attrapez ça.
Maintenant dites, en voilà un pour hommes.
Pour la souplesse des cheveux des mâles dans le vent..
un peigne. Dites cela.
Vous ne l'avez jamais fait auparavant?
Médiocre.. vous devrez travailler dûr.
Laissez votre numéro.
Si quelque chose se présente, je vais vous appeler.
Quel est votre numéro?
96500 55555
Air Voice?
Comme moi.
De la merde.
Vous ne captez de réseau nulle part.
Je dis toujours à Sanjay d'essayer de..
..tourner l'antenne ou quelque chose.
C'est peut-être son turf, mais il doit suivre quelques normes.
Salut Anjali.. une seconde..
Quel est votre nom avez-vous dit?
Sachine?
Oui.
Sachine, je suis un peu occupée.
Si quelque chose se présente, je vous appellerais. Au revoir.
Oui Anjali..
tu sais ce qui est arrivé? Mayapuri a juste étalé mon histoire d'amour.
Et maintenant je suis toute la journée inondée d'appels..
..de SMS, oh, je suis épuisée.
Non! En fait, nous ne nous sommes rencontrés qu'à l'aéroport de Delhi.
Sur le vol, il était sur le siège voisin du mien.
Bonjour, je suis Sanjay Singhania.. et j'ai dit bonjour.
De Delhi à Bombay, il n'a pas arrêté de parler.
Après avoir fini mon droit, je suis allé aux U.S.A.
et j'ai fait ma maîtrise de gestion à Harvard.
Je m'occupe de cette affaire depuis le décès de mon père.
Je crois fortement que la technologie doit atteindre..
..Ies gens au-delà des barrières sociales et économiques.
Et c'est le but de notre société.
Je suis vraiment désolé.. Ies portables, je vous dis..
Excusez-moi.
Allo?
Allo, je suis Kalpana.
Kalpana.. quelle Kalpana?
Kalpana.. Ia petite-amie de Sanjay Singhania.
Oh je vois.. comment allez-vous?
Je vais bien.
Ferez-vous une publicité pour des dessous?
Des dessous?
Avec vous?
C'en est une pour hommes seulement.
Venez vite ici. Notez l'adresse.
Une minute.
Mark.. notez cette adresse, s'il vous plaît.
Continuez.
Immeuble 3, Chinchpokli Bunder, Khao Galli.
Immeuble 3. Chinchpokli Bunder, Khao Galli.
Répétez s'il vous plaît, Monsieur.
Chinchpokli Bunder. Khao Galli.
Chi..? - Chinchpokli.
Chinchbokli? -..Pokli Bunder. Khao Galli.
Khao.. Galli. - Galli.
Je l'ai. - Merci.
Venez en pousse-pousse à moteur, vous ferez bonne impression.
Avez-vous l'argent pour? - Je vais me débrouiller.
Bien.
Je vous attendrais. Au revoir.
Il fait juste trop chaud aujourd'hui..
Êtes-vous nouveau à Mumbaï?
Durant les pluies, il coule des rivières ici.
Idiot! Ne pouvez-vous conduire comme il faut?
Désolé.
Pourquoi dites-vous désolé?
Les piétons prennent les rues, devons-nous voler?
Conduisez prudemment.
Sortez de mon chemin.
Combien? - Quarante Roupies.
Hou.
Vous parlez comme un paysan.
Le gérant veut un nouveau mannequin. J'ai pensé à vous.
C'est une pub sur quoi?
Les dessous élastiques Zorro.
Si vous obtenez de faire cette pub, vous serez lancé.
Imaginez-vous dans vos dessous..
à chaque croisement de la ville,
sur des bannières de soixante pieds sur quarante!
Votre fortune va changer.
Ne vous inquiétez pas, vous allez être choisi.
Puis-je avoir quelque autre pub?
Oui.. une sur les allergies de peau vous conviendra-t'elle?
Allergies..?
Salves, pour les mycoses.
Alors le premier choix est le meilleur. - D'accord.
Bonjour Madame! - Bonjour.
Vous avez dit que vous m'avez recommandé..
..pour la pub sur les dessous..?
Celle sur les dessous est prise..
..une sur les mycoses vous conviendra-t'elle?
Je prendrais n'importe quoi, je veux une occasion.
C'est le courage.
Voyez?
Venez au studio demain matin.
Merci Madame! - De rien.
Attendez une minute.
Monsieur, où allez-vous? - À l'arrêt de bus en avant.
Je vais vous y amener.
Je vais vous décrire tout ce qu'il y a en chemin.
D'accord.
Quatre écolières jouant aux morpions.
Une femme corrigeant son mari.
Il a perdu sa chemise.
C'est la radio de la boutique de thé.
Nous passons le temple de Saï Baba.
Nous sommes maintenant sur la rue principale.
Vous êtes arrivé à votre arrêt de bus.
Je chancèle
Elle est arrivée brusquement..
en tourbillon
Avec ce premier regard,
elle a tenu mes yeux
Si improbable,
elle est si différente,
si unique
si imprétentieuse,
et juste sans airs
Alors, je chancèle
Et une fraîcheur emplit mon cœur
L'on chancèle quand elle fait irruption en tourbillon
Et avec ce premier regard, oh comment elle tient vos yeux
Le cœur palpite
dansant sur un nouveau rythme
Mes pieds font défaut
Je defaille d'extase
J'ai attendu chaque jour, fixant son chemin
En une veillée sans fin, en des moments étirés
Me tortillant, me tournant, me retournant, pensant
Pensant, pensant à toi.
Ses images sillonnent mon esprit,
inondées de couleurs
Elle coule comme un ruisseau jaillissant,
me trempant
Ses murmures sont de la musique
Ses futilités sont sans prix
De l'innocence, une douce espièglerie
Quelque peu ténue, un lustre étrange
Parfois timide, puis sans souci
Il y a des mers en elle, mais combien profondes?
Ses mots pourraient faire s'épanouir le printemps
Son charme pourrait faire jaillir les saisons
Même ses mensonges
sont si attachants,
elle pourrait me faire croire aux illusions en toutes choses
Sur ses nombreux chemins, priant, espérant, les yeux avides,
songeant à des tons de souvenirs parfumés..
..je me tiens tranquille et..
Le temps s'immobilise.
Bonjour Monsieur! - Bonjour.
Asseyez-vous mon enfant.
Devinez quoi, notre société va devenir célèbre.
Grâce à vous seulement.. - Pourquoi me remerciez-vous?
J'ai fait quelque chose sans vous le demander.
Notre société donne une grande partie la Veille du Nouvel An.
Oh, WoW!
Devinez, qui est l'invité principal?
Qui..?
Votre petit-ami.
Le propriétaire d'Air Voice.
Sanjay Singhania.
Monsieur..?
Et quoi qu'il arrive, vous devez le faire venir.
Je suis sûr que vous le pouvez..
..allors j'ai fait imprimer son nom sur les invitations.
Les plus grandes agences viennent..
..Ies plus grands réalisateurs de films publicitaires..
..des producteurs, des réalisateurs.
Sur les dires de qui avez-vous imprimé son nom?
Quel besoin de le demander..?
C'est une partie de Veille de Nouvel An. Vous allez venir.
Il va vous accompagner. - Mais je ne peux l'inviter!
Pourquoi?
Nous avons.. eu une dispute!
Ne le dites pas! Toutes les invitations ont étées envoyées.
Vous devez vous raccomoder avec lui.. vous devez l'amener à la partie.
Mais comment..? - Sinon, je vais perdre la face.
Sur les dires de qui avez-vous imprimé ceci.
Je vous l'aurais dit, mais cela a échappé à mon esprit.
Ce que vous avez fait est si incorrect, centpourcent incorrect!
S'il vous plaît, sinon vous allez briser le cœur de tout le monde.
Où vais-je trouver Sanjay Singhania?
Tout le monde meurt de le voir..
..aucun d'entre nous ne l'a jamais rencontré.
Quoi?
Quoi à propos de quoi?
Aucun d'entre nous ne l'a jamais rencontré?
Comment aurions-nous pû? Il vient de renter d'Amérique.
Alors je.. dois juste le trouver.
Considérez que c'est fait.
Kalpana est comme une baguette magique!
Un geste et votre souhait est réalisé.
Merci beaucoup.
Le dialogue.. Ie dialogue!
Bonjour, je suis Sanjay. Sanjay Singhania.
Parfait.
Très bien.
Souvenez-vous en.
A la partie de ce soir, vous êtes Sanjay Singhania.
La porte sonne.
Ecoutez, c'est un ami. Vous allez prétendre être Sanjay Singhania.
S'il est convaincu, vous êtes acceptable. D'accord?
Prêt?
Salut..
Doucement!
Qu'y-a-t'il?
Sanjay est là.
Sanjay?
Sanjay Singhania, mon petit-ami.
Où.. est'il? - Où regardez-vous..?
Ici!
Sachine,
voici Monsieur Sanjay.
Bonjour, je suis Sanjay. Sanjay Singhania.
Quoi.. qui?
C'est.. Sanjay Singhania.
Lui..?
Vous plaisantez! Sanjay Singhania, lui?
Amateur stupide, nul, idiot!
Qu'ai-je fait..?
Les grosses huiles ne donnent jamais la main en premier.
Pourquoi avez-vous avancé la main?
Alors quand dois-je seerer la main? - Ne le faites simplement pas!
Allez au diable, allez faire des pubs! Vous avez tout détruit.
Idiot!
Qu'y-a-t'il?
Sachine, dois-je vous dire quelque chose?
Quoi?
Vous serez stupéfait..
Essayez.
Je ne suis pas amoureuse de Snajay Singhania.
Quoi?
En fait,
tout le monde au bureau a pensé..
qu'il est mon petit-ami.
Alors tout le monde a commencé à me respecter.
J'ai joué le jeu.
Je ne sais même pas à quoi il ressemble!
Alors.. quelle est la suite?
Mon patron donne une partie ce soir.
Sans me le demander, ils ont envoyé des invitations..
..mentionnant Sanjay comme invité principal.
Alors je préparais cette mule pour ce soir..
..mais vous l'avez mis à découvert en une seconde!
Que vais-je faire maintenant?
Détendez-vous.. je suis là pour vous.
Je vais lui apprendre.
Ecoutez.. quel est votre nom?
Bonjour, je suis Sanjay. Sanjay Singhania. - Non.. votre vrai nom?
Sampate. - Voyez Sampate..
supprimez cet excès d'ostentation.
Soyez détendu et accommodant.. confiant.
Laissez-moi vous montrer comment..
Bonjour, je suis Sanjay.. Sanjay Singhania.
Arrêtez. Ne m'apprenez pas l'art dramatique.
Je suis du theâtre. J'ai joué dans quatre pièces.
Je jouais très bien, il est entré et les choses ont mal tourné.
Hé.. enlevez cette veste.
Enlevez-le, enlevez cette veste!
J'ai un tournage demain. C'est ma seule veste.
J'annule votre tournage.
Vous êtes bon seulement pour des sandales en cautchouc, enlevez-la!
Qui moi..? - Portez-la.
Oh oui! Vous.. paraissez chic.
Mettez les lunettes.
Oh WoW!
Parfait!
Sachine! Venez à la partie de ce soir. Soyez Sanjay.
S'il vous plaît?
Dites oui s'il vous plaît!
S'il vous plaît!
Dites oui s'il vous plaît..?
D'accord.
Oui!
Bienvenue à notre invité principal, Monsieur Sanjay Singhania.
Oh bonsoir.. - Bonsoir.
Passez-vous un bon temps? - Oui, merci.
Kalpana.
L'avez-vous invité comme il faut? - Oui Monsieur!
S'il vient pour de vrai, tout le monde deviendra fou.
S'il ne vient pas,
alors je deviendrais folle.
Madame..
La veste est prête. Donnez-moi le feu vert et je vais vous..
..faire une grande entrée à la soirée.
Je l'ai répétée à fond.
Je suis Sanjay Singhania..oh bonsoir Sanjay.
Disparaissez de devant moi.
Idiot!
Bonsoir Kalpana.. - Bonsoir!
Monsieur Singhania est arrivé.
Qui lui a dit d'amener une telle voiture? Je ne paie pas sa facture.
Oh.. merci.
Comme c'est merveilleux!
Il n'a pas commencé à jouer et tous ces idiots l'ont..
..déjà pris pour Sanjay Singhania?
Oh oui, oui.
Veuiillez tenir ceci, s'il vous plaît.
Bonsoir chérie!
Désolé d'être en retard.. mon Dieu! Tu es splendide.. viens.
Bienvenue à cette soirée. - Merci.
Bonsoir.. bonsoir..
Bonsoir Monsieur!
Pardon.
Bienvenue Monsieur. - Merci.
Je suis Satveer Kohli. Je suis le réalisateur de Kalpana..
..je gère cette société de films publicitaires.
Bonsoir Monsieur, comment allez-vous?
Merci Monsieur, je vais très bien.
C'est moi qui ait insisté pour que Kalpana vous dise oui.
Je vois..?
Vous ne le lui avez jamais dit! - Natuellement que je le lui ai dit..
Je te l'ai dit..? - Oh.. oui..
Un autographe s'il vous plaît.
J'ai lu votre article dans le Economic Times.
Je suis totalement d'accord avec vos suggestions de politique.
Veuillez le laisser seul.. ne le dérangez pas.
Venez s'il vous plaît, le dîner est prêt.
C'était une étreinte trop rapprochée.
Et c'était un baiser en public.
J'ai fait cent pubs.
Quatre-vingt-dix en groupes. Dix en solo.
Apprenez à respecter vos supérieurs sinon vous..
..n'arrivez à rien dans la vie.
Je ne le crois pas.
Quoi?
Je ne peux juste pas le croire..
Pourquoi pas..?
Je ne peux croire que je suis assis avec une si éminente personnalité..
Cependant il est juste parmi nous.
Excusez-moi.
De la glace s'il vous plaît.
C'est assez pour vous.
Il en fait trop. Il va être mis à jour.
Disparaissez s'il vous plaît.
Excusez-moi.
Nous sommes de la Fiduciaire de Charité Dinanath.
C'est un orphelinat pour filles.
Et..?
Si vous pouviez contribuer, nous vous en serions reconnaissants.
Qui circule avec des espèces de nos jours?
Un chèque fera l'affaire.
Un chèque?
Qui va à des parties avec un carnet de chèques.
Où voulez-vous en venir.
De qui est-ce le carnet de chèques?
Même en en faisant trop, ceci est trop gros!
Cinq cent mille? Êtes-vous devenu fou?
Merci Monsieur. - Meilleurs souhaits.
Je suis finie.
Je pourrais vous tuer.
Notre mannequin vedette, Sonal.
Comment allez-vous? - Je vais très bien.
Kalpana nous a tant parlé de vous..
Nous avons tous que.. il y a d'autres..
Votre article dans Economic Times.
Pas encore Monsieur, s'il vous plaît.
Vous.. en tant que Sanjay Singhania!
Et ils ont marché?
Suis-je trop habile ou est-ce un monde d'imbéciles?
Je vous aime.
Quoi?
Je vous aime. Je veux vous épouser.
Quoi.. alors si soudain..?
Pas tant.. si soudain.
Je n'y avais jamais pensé..
Donnez-moi du temps, pour réfléchir.
Puis-je vous le dire demain?
Si je dis non, le prendrez-vous mal?
Au revoir.
Bonne Année.
"Pour elle, je suis juste un gars ordinaire."
"Je souhaite rester cet homme ordinaire.."
"qui conquiert son amour."
"Alors je ne lui ai pas dit la vérité à mon sujet."
"Si elle m'accepte."
"je vais avouer être Sanjay Singhania."
"Si elle refuse."
"Je resterais Sachine.."
"et je disparaitrais de sa vie."
"Tout ce que j'attend maintenant, c'et demain."
Fin du journal. 31 décembre.
Prochain jour, année prochaine.. 2006.
Hé.. hé..
Qu'est'il arrivé le jour suivant..?
Qu'a-t'elle dit.. que lui est'il arrivé?
Comment avez-vous fini ainsi?
Parlez!
Bonjour Monsieur.
Je suis votre gérant.
Pankaj Shroff.
Bonjour Sanjay.
Je suis votre médecin. Docteur Pestone Wadia.
Pas assez de sommeil.
Veillez-vous tard?
Monsieur, je vous le redis.
Ça va si vous n'allez pas au bureau, c'est d'accord..
..c'est d'accord, pas de problème.
Mais vivez dans votre demeure, pourquoi cet appartement minuscule?
Nous pouvons amener une infirmière, un chauffeur ici..?
Je n'ai besoin de personne.
Merci.
Tuer Ghajini. Voir l'invitation sur le Calendrier.
Ghajini Dharmatma.
Invité principal, Monsieur Ghajini Dharmatma.
Monsieur.. vous êtes.. ici..
pour la fête culturelle de notre collège?
Oh, je suis désolée.
Vous ne me connaissez pas.. je veux dire vous me connaissez.
Je vous ai rencontré.
Sanjay Singhania.. perte de mémoire à court terme.
Allons, il est presque temps.
Une minute..
Nous sommes en retard Sounita, allons-y.
Ne partez pas avant la deuxième chanson de ma performance.
Garçons et filles.. s'il vous plaît.. calmez-vous.
Notre invité principal pour la soirée est arrivé.
Il a longtemps fréquenté notre collège.
J'aimerais que vous lui fassiez un acceuil chaleureux.
Garçons et filles,
acceuillez Monsieur Ghajini Dharmatma.
Folle folle!
Je suis folle de lui
Pourquoi mon corps devient'il fou?
Pourquoi mon cœur bat'il follement?
Je veux danser,
sans inhibitions
Qui est venu en mon cœur aujourd'hui? Quel est ce parfum d'amour?
Les clochettes sont à mes chevilles, c'est ma saison de jeunesse
Allo
Folle
Je suis folle de lui!
Il est mon amour
Sa venue a comblé le vide de mon cœur
Il n'a qu'à faire un signe et je deviendrais son esclave
Sortez pour voir qui appelle.
Allo?
Descendez au parking du sous-sol.
Quoi..?
Qui est-ce?
Que faites-vous là?
Bon sang!
Hé..
Qui était-ce?
Qui a essayé de vous tuer?
Pas moi..
il était venu vous tuer.
Moi..?
Venu me tuer? Qui était-ce?
Qui était-ce.. qui?
Il y a deux ans..
Il y a deux ans.. quoi..?
Qu'y avait'il il y a deux ans?
Quoi..?
Donnez-moi son nom.
Le nom!
Son nom, qui était-ce?
Qui veut me tuer?
Il est mort.
Merde.
Il y a deux ans? Qu'ai-je fait il y a deux ans?
Quels travaux ai-je exécutés il y a deux ans?
Qui sont après ma vie?
Une liste.. faites une liste de tous.
Je dois avoir la liste demain. Vous saisissez?
Excusez-moi.
Où est l'appartement de Monsieur Sanjay Singhania?
Quatrième étage, 401.
Merci.
Monsieur..
Monsieur..?
Monsieur..
Tuez-le.
Vengeance.
Ghajini?
Elle a étée assassinée.
Le trouver Le tuer.
C'est fait.
Terminé.
Ghajini 10 juin 2008.
Médecin.. restaurant.. theâtre..
N'ouvrez pas.
Je suis officier de police.
Détachez-moi. Je suis officier de police.
Sortez d'ici! Vite! C'est un assassin.
N'entendez-vous pas?
Sortez simplement d'ici bon sang!
Qui êtes-vous?
Que faites-vous ici?
L'autre ton.
Devons-nous?
Vous avez oublié si vite?
J'achetais du vernis à ongles.
Regardez..
"Mon ami".. vous l'avez écrit.
Allons, maintenant.
Vous poursuivais-je? - Pourquoi le feriez-vous..? Je suis votre amie.
Non! Je ne vous poursuis pas.
Je respire fort, vous êtes essoufflée.
Je transpire. Vous aussi..
Hé! Vous fumez dans un endroit public!
N'avez-vous aucun sens de la décence? Idiots.
Vous avez raison.
Vous devez leur enfoncer quelque bon sens.
Continuez, donnez-leur une telle leçon qu'ils cessent de fumer.
Allez.. frappez-les.
Vous aller nous donner une leçon?
Vous allez nous frapper?
Allons.
Vous allez vous mesurer à nous tous? Allons.
Frappez-nous. - Allons.
Ghajini.. écoutez..
ne le faites pas.
Je n'ai eu aucune querelle depuis quatre ans.
Pourquoi voulez-vous me tuer?
Qui vous l'a dit?
Peu m'importe que vous vouliez me tuer ou non.
Je veux seulement liquider tous mes ennemis.
Tirez.
Tout le monde est mort.
Pourquoi êtes-vous encore anxieux?
Non.. il est encore en vie.
Il n'était aucun d'entre eux.
Ces hommes avaient peur de moi.
Mais il est quelqu'un d'autre..
quelqu'un que je ne remet pas.
Une jeune fille est là, elle vous demande.
Quelle jeune fille?
Mon nom est Sounita. Je suis étudiante en médecine.
J'ai visité récemment un patient dans cette maison.
Il projette de vous tuer.
Il a déjà tué deux autres. J'ai vu les photos des morts.
C'est un homme extrèmement dangereux.
Je l'ai vu essayer de tuer un policier.
Le policier a été tué dans un accident.
Il est ensuite venu après moi, pour me tuer.
Regardez.. votre photo.
Une date est inscrite en dessous.
J'allais voir la police.
Mais si mon collège l'apprend, je suis dans le pétrin.
Je n'ai simplement pas pû rester sans rien faire..
..alors je suis venue à vous.
Pour vous prévenir.
Sa photo.. I'homme qui veut vous tuer.
Monsieur Sanjay Singhania. Perte de mémoire à court terme.
Un homme qui oublie tout en 15 minutes veut me tuer.
Il a même décidé d'un jour pour ma mort?
Je dois décider d'une heure pour sa mort.
Midi. Cet homme ne sera plus sur terre.
Le patron?
Attention.
Il est loin de la maison.
S'il passe de votre côté, tuez-le.
S'il passe de ce côté, je vais tuer le salaud.
Sûr.
J'ai ce problème..
Quoi..?
Il a ma photo.
Qui l'a..? - Ce Sanjay Singhania.. il l'a.
N'est'ce pas celui?
Il en a une autre. Il avait pris deux photos.
Vous êtes le problème.
Si elle tombe entre les mains de la police, je serais en difficulté.
Demandez à Monsieur Ghajini.
Il cherche ce mec, il vous aura la photo.
Allo, Monsieur Ghajini..?
Allo..
Monsieur Ghajini..?
Oui.
Je suis Sounita..
Je vous ai vu à propos de Sanjay Singhania.
Qui..?
Sanjay Singhania,
I'homme qui veut vous tuer.
Celui à la mémoire de 15 minutes..
Il a un problème de mémoire, mais il vaut mieux être prudent.
C'est un homme extrèmement dangereux.
Vous voyez, il a une photo de moi.
Faites ce que vous voulez avec lui,
mais récupérez ma photo, s'il vous plaît.
Il a pris ma photo dans la cantine du collège.
Que portez-vous sur la photo?
Un top bleu et des jeans bleus.
Laissez-moi la trouver, je vais vous l'envoyer.
Quelle est votre adresse..?
Garde..!
Vite..
Aidez-moi s'il vous plaît! Aidez-moi!
Excusez-moi.
Restez loin.
Où est l'ascenseur?
Entre le second et le troisième étage.
Mettez en marche l'interrupteur principal.
Ses journaux.
"Si elle m'accepte,"
"j'avoueraus être Sanjay Singhania."
"Si elle refuse,"
"je resterais Sachine.."
"et je disparaitrais de sa vie."
"Tout ce que j'attend, c'est demain."
"Cette attente d'un oui va me garder éveillé ce soir."
"Ce suspense est hantant."
"Comment puis-je dormir ce soir?"
"Sur quelle nouvelle mon matin va-t'il se lever,"
"sur des mélodies d'amour comme la pluie?"
"Ou cette soif restera-t'elle inassouvie?"
Comme une passion, insatisfaite
Tu me tiens en extase, excité
Et maintenant,
Ia consommation,
de cette extase,
dans tes bras,
c'est tout ce que je souhaite de toi
Au fond de mon cœur, combien je me languis
De t'éclabousser avec mes couleurs de vie
En chaque humeur, pour suivre mon rythme
C'est tout ce que je souhaite de toi
Si seulement tu dis oui, la vie
peut jaillir en avant, de la fontaine..
pour projeter mes perles de vie sur ton chemin
La consommation..
de cette extase..
dans tes bras..
c'est tout ce que je souhaite
Mes rêves ténus sont moulés dans du verre
En franchissant mes nuits dans le noir
Craignant, que mes rêves ne se fracassent
Mes espoirs sont enflammés
Oui j'ai peur que quelque tempête..
n'éteigne ma flamme
J'attend un oui seulement
Pour ouvrir les sources de joie..
en une culmination..
de mes rêves..
dans l'extase de ton étreinte
C'est tout ce que je souhaite
J'ai ma lune, au-dessus de moi mes cieux
Ou de denses nuages sombres planent aussi
Je souhaite que cette lune ne soit jamais couverte
Une solitude brûlante,
un cœur battant,
et pas un moment de paix
font ma merveilleuse histoire
J'ai seulement un désir ardent agité
pour une passion insatisfaite
pour une extase, pour l'excitation..
de ton étreinte
C'est tout ce que je souhaite de toi
Au fond de mon cœur, combien je me languis
De t'éclabousser avec mes couleurs de vie
En chaque humeur, pour suivre mon rythme
C'est tout ce que je souhaite de toi
Si seulement tu dis oui, la vie
peut jaillir en avant, de la fontaine..
pour projeter mes perles de vie sur ton chemin
J'ai soif, de toi
J'ai réféchi toute la nuit.
Jusqu'à 1 heure c'était, pourquoi toi?
A deux heures, c'était pourquoi pas?
A trois heures du matin,
pourquoi est-ce que je me précipite dans ceci?
A quetre heures, si pas maintenant comment vais-je jamais..?
En arivant à cinq heures, j'avais décidé.
Oui.
Je t'aime.
C'est maintenant mon tour de lui dire qui je suis.
Mais tu ne sais pas qui je suis.
Quoi..! - Quand tu sauras au sujet de mon père..
Cela va souffler ta cervelle.
Dit'elle mon texte?
Prend ça.
En 1992, mon père avait trois voitures Ambassador.
Oh WoW.. - Oh oui.
Il avait une agence de voyage. Shetty Travels.
Shitty Travels? - Hé! Shetty Travels.
Oui.. je vois.. Shetty Travels. - Alors.
C'est mon oncle qui l'a trompé.
Oh..
Il a volé les trois voitures.
Mon père est mort le cœur brisé.
Ce jour là, j'ai juré..
que tant que je na'aurais pas acheté trois voitures Ambassador,
je ne me marierais pas.
Trois..?
Cela ne peut'il être réduit de deux ou comme ça?
Pas question.
Si tu peux attendre, attend.
Sinon.
épouse une femme de ta classe.
Je vais attendre.
Ne t'inquiètes pas. Même après que je sois riche,
je serais toujours la même pour toi, comme je suis maintenant.
Promis? - Promis.
Bonjour Monsieur. - Bonjour.
Bonne année. - Merci.
Monsieur Goenka a annulé pour aujourd'hui.
La réunion du conseil d'administration..
..est à onze heures trente.
La présentation de marketing est après le déjeûner.
D'accord.
Monsieur.. qu'a-t'elle dit en apprenant à votre sujet?
Je ne le lui ai pas dit.
Pourquoi Monsieur?
Parce qu'en 1992..
son père avait trois voitures Ambassador.
Son oncle a roulé son père pour lui prendre les voitures.
Elle veut maintenant être plus riche que son oncle.
Elle ne se mariera pas jusque là.
Et si vous le lui aviez dit..?
Elle voudrait être plus riche que moi..
ce serait rideau pour mon mariage.
La vérité est que je veux garder cette façade.
J'ai acheté cet appartement.. comme cadeau pour elle..
après lui avoir révélé à mon propos. Cela ne sera pas,
mais je dois lui donner l'appartement de quelque façon.
C'est votre responsabilité.
Ce sera fait Monsieur.
Merci.
Puisse personne ne te souhaiter du mal.
Et que ton réservoir soit toujours plein d'essence.
Pour moi aussi.. s'il vous plaît.
Du calme! Il y en a assez pour tout le monde.
Pour moi aussi? - En retard, même aujourd'hui?
Tu l'as achetée?
Oui.. surprise.
Une est là. Deux à venir. - Super!
J'ai vendu les bijoux destinés à mon mariage.
Cher futur mari.
Je pense que tu ne te soucies pas d'une dot.
Alors j'ai acheté une voiture.
Sûr.. elle roule?
Tu plaisantes? Fais une conduite d'essai.
Allons les enfants.
Une conduite douce, n'est-ce pas?
De bonnes routes.
Hé..?
Lisses comme du beurre.
La radio, il y en a une là. Elle marche.
Hé, cette voiture est à moi! Je viens de l'acheter.
Bien, n'est-ce pas? - Quelle jolie voiture!
Bonne nouvelle Monsieur.
Un fax de Londres.
Nous avons le permis.
Tous les appels vers le Royaume Uni passeront par nous.
C'est merveilleux.
Communiquez la nouvelle au personnel.
Sûr. Vous devez aller immédiatement à Londres.
Oui.
Salut, comment vas-tu?
Il y a une bonne nouvelle!
Etrange!
Elle me devance toujours pour parler.
J'ai aussi quelque chose à te dire.
Non. Moi d'abord.
Dis.
J'ai gagné un appartement tout neuf à un tirage au sort d'Air Voice.
Un tirage au sort d'Air Voice..?
Monsieur.. I'appartement que vous vouliez lui offrir..
j'ai arrangé un tirage au sort pour le faire.
WoW, c'est génial! Félicitations.
Pas seulement des félicitations.
Sois ici dans cinq minutes.
Kalpana, je suis un peu occupé. Je ne peux venir.
Je vais te frapper pour prétendre être occupé.
Je te donne l'adresse. Vient de suite.
Salut!
Salut.. félicitations.
Merci.
Une seconde!
Qu'est-ce?
Tu fais ton premier pas dans cette maison.
Je veux le fixer pour la postérité.
Viens toi aussi.
Joli n'est-ce pas?
Beau.
Il restera ainsi pour toujours,
pour nous rappeler notre premier pas.
Alors! Comment est cette maison?
Fabuleuse!
Une nouvelle maison, une voiture de deuxième main..
un coup de veine?
Je me sens si heureuse!
Ne disais-tu pas quelque chose au téléphone?
Oui.. je dois aller hors de la ville pour dix jours.
Où..?
A mon village.
Pourquoi si soudainement?
Ma mère est malade.
Amène-la ici alors.
Je dois y aller, j'y ai des biens..
deux acres de terre.
Je dois la vendre..
pour le traitement médical de ma mère.
Dix jours? Tu reviendras plus tôt si tu le peux..?
Oui.
Tu viendras, n'est-ce pas?
Qu'est-ce qu'il y a, pourquoi es-tu si nerveuse?
Je ne sais pas, j'ai juste un sentiment étrange.
Hé..
Bête.
Tout le reste est les clauses usuelles.
Je pense que nous avons tout couvert, n'est-ce pas?
Oui, nous avons clarifié tous les points.
Il m'en faut un imprimé sur le vol.
Ce sera fait.
Assurez-vous que tous les changements sont inclus. - Juste.
Oui..? - Monsieur, nous sommes en retard.
Il est une heure! Très bien, terminons.
Merci Messieurs.
Allo?
Allo Sachine.. Kalpana. - Oui Kalpana?
Je dois te voir de suite.
Viens à mon ancienne adresse.
Il est une heure du matin, qu'y-a-t'il?
Je dois te voir avant que tu ne partes. S'il te plaît.
Très bien. J'arrive.
Pourquoi es-tu debout dans la rue?
Je t'attendais juste.
Alors.. pourquoi m'as-tu appelé?
Qu'est-ce que c'est?
Cent trente cinq mille.
Pour le traitement de ta mère.
D'où as-tu obtenu tant d'argent?
J'ai vendu ma voiture.
Quoi.. pourquoi?
Tu aurais vendu ta terre.
Ne la vend pas. C'est un héritage.
Une voiture.. je peux en racheter une.
Mais..
tu voulais tant cette voiture!
Oublie-le.
Montre a ta mère ma pub pour le savon.
Je parais bien dans celle-là.
Reviens vite.
La semaine prochaine, je serais à Goa pour un tournage de publicité.
Je serais de retour en deux ou trois jours.
Tu es en retard.. pars maintenant.
Vas-y.
Comment se fait'il que tu sois venue à moi
Combien je suis béni, mais c'est difficile d'y croire
Tu es descendue sur le lac placide de la vie..
comme une lune rare,
Ientement,
doucement
Sous un ciel d'hiver,
comme une chaude mélodie..
tu m'as caressé
Je suis charmé
En toi, ma paix. Tu es ma passion
Pourquoi ne t'ai-je pas trouvée avant?
Comment se fait'il que tu sois venue à moi..
combien je suis béni, mais il est difficile d'y croire
Ce jour-là, j'ai juré..
que tant tant que je n'aurais pas acheté trois voitures Ambassador,
je ne me marierais pas.
Ne la vend pas, c'est un héritage.
Une voiture.. je peux en racheter une.
Et je croyais,
que le Créateur..
ne créait plus
Et puis..
Il t'a créée
Et maintenant ll m'est révélé..
dans toute Sa gloire
Des notes de musique touchent ma vie,
Je peux sentir quelques airs entrant dans ma vie
Mais je ne peux toujours croire..
combien je suis béni,
Comment tu es venue à moi..
Je t'aime.
Reviens vite.
C'est jusqu'au 21 juin 2006.
Ensuite, Sanjay alla à Londres et Kalpana alla à Goa.
Qu'est'il arrivé ensuite?
Du nouveau sur l'homme que nous avons arrêté..
..à la résidence d'étudiantes?
Non, cela devient une affaire étrange. - Comment cela?
Amenez-le.
Il était difficile de le garder sous contrôle..
..alors on lui a donné un sédatif.
Il a plusieurs noms et numéros tatoués.
Aussi, plusieurs remarques étranges.
Sur la tête..
il a une profonde cicatrice.
Nous avons trouvé sur lui..
une arme, un appareil photo, des photos.
Nous n'avons pû savoir qui il est.
Appelez ces numéros. Trouver à qui ils appartiennent.
Allo?
Agent Dhouri du poste de police de D.N. Nagar.
Reconnaissez-vous cet homme?
Oui.
C'est Sanjay Singhania, PDG d'air Voice.
Le PDG d'Air Voice? - Oui.
Il souffre d'une perte de mémoire à court terme,
il ne se rappelle de rien au-delà de 15 minutes.
C'est un ami.
Il s'est fait tatouer mon nom et mon numéro, pour se rapeller de moi.
C'est tout.
Où l'avez-vous trouvé?
À la résidence des étudiantes en médecine. Dans un ascenseur.
Monsieur, le gérant et son secrétaire sont là.
Avez-vous enregistré une plainte à son sujet? - Pas encore Monsieur.
Attendez quelque temps.
C'est seulement un patient.
Et savez-vous qui il est?
Il a été trouvé dans une résidence d'étudiantes avec une arme.
Comment le prendre pour un malade?
L'arme est pour sa sécurité.
Voici son permis de port d'arme.
Il n'a tiré sur personne, n'est-ce pas?
Aucune plainte n'a étée enregistrée.
Vous pouvez l'emmener.
Mais faites attention à partir de maintenant.
Prenez les détail pour pouvoir les contacter s'il vous plaît.
Merci. - Merci beaucoup.
Attention.
Désolé, vous ne pouvez entrer.. - Qui êtes-vous?
Poussez-vous. - Qui voulez-vous voir?
Silence!
Pourquoi nous enfermez-vous?
"171, Camp Cheetah, Deonar"
"13.06.2008"
De qui est-ce l'adresse.
La mienne.
La date est demain. Dans un jour vous seriez parti.
Ne l'abattez pas!
Mon nom et mon numéro sont sur son corps.
Dans les archives de la police, il est mon ami.
Une enquête sur un meurtre peut devenir une grosse difficulté.
Vous voulez dire que nous le laissions en vie? - Oui, en vie.
Mais comme un mort-vivant.
Il a partout des étiquettes pour se rappeler.
Nous devons effacer ce qu'il a écrit,
nous devons le transformer en papier blanc.
Maintenant il est juste comme un meuble.
Juste comme un légume.
Les archives du journal? - Premier étage.
Pourquoi vous cachez-vous?
Sortez.
Venez.. attention.
Asseyez-vous.
Que vous est'il arrivé?
Je suis du village de Latour.
Ramesh m'a amenée à Mumbaï en disant qu'il me trouverait un emploi.
Mais il m'a vendue à quelqu'un.
Maintenant.. il me force à aller à Goa.
Et.. il y a d'autres filles comme moi dans un vagon à l'avant.
À l'une des gares j'ai réussi à m'échapper et je me cache ici.
Ne pleurez pas. Il ne va rien arriver. Je suis là avec vous.
Elle doit être dans les environs.
Vite.
Entrez.
Regardez derrière.
Avez-vous vu une fille portant une robe?
Donnez-moi dix Roupies.
Voilà.
Ouvrez la porte. - Ouvrez!
Remettez-moi cette fille!
J'ai payé 2.000 Roupies pour l'acheter.
Allons, ouvrez!
Ouvrez la porte!
Ouvrez-la!
C'est de l'or!
Cela doit valoir 3.000.
Oublie la fille. Partons.
C'est très bien.
N'ayez pas peur.
Nous allons descendre à la prochaine gare et nous irons à Bombay.
Nous avons étés après des poulettes.
Epargnerons-nous une poule si nous en trouvons une?
Laissez.. Iaissez-la!
Madame..
Aidez-moi!
Laissez-moi!
Jusqu'où peut'elle courir?
Madame, faites quelque chose!
Regardez-la.. Ià.
Madame! Aidez-moi!
Salut, comment vas-tu?
Je vais bien. Es-tu à Goa?
Non, je rentre à Mumbaï.
Quoi?
C'est une longue histoire.
Il y avait des voyous dans mon train. Ils emmenaient..
..à Goa 25 filles enlevées.
J'ai réussi à les sauver de quelque façon.
Je suis sur le chemin de retour à Mumbaï avec elles.
Quoi! Vas-tu bien?
Parle-m'en, que s'est'il passé?
Ne t'inquiètes pas, il ne m'est rien arrivé.
En es-tu sûre?
Je vais parfaitement bien, vraiment.
Tu es trop, Kalpana.
Mais c'est aussi ce que j'aime le plus en toi.
Quoi..?
L'habitude d'aider les autres.
La première fois que je t'ai vue,
tu aidais des filles handicappées à travers un fossé.
Comment le sais-tu?
Il y a beaucoup de choses que je ne t'ai dites.
Des choses que tu serais étonnée d'entendre.
Arrête le mélodrame et dis-les moi.
Pas ainsi.. quand je te le dis,
je peux voir comment parait ton visage.
Alors je vais te le dire à mon retour.
Au revoir.
Prend soin, au revoir.
Au revoir.
La plus grande nouvelle est au sujet de filles enlevées..
..de trafic d'organes humains et de prostitution.
La révélation d'hier soir a frappé tout le monde.
25 filles du nord de l'lnde attirées à la ville..
..sous prétexte d'obtention d'emploi..
étaient amenées de Mumbaï à Goa. Avec l'aide de quelques soldats,
Kalpana les a libérées.
L'enquête montre que des organes ont déjà étés prélevés de ces filles.
Plusieurs filles ont étées opérées chirurgiquement..
..et leurs reins prélevés.
Elles étaient maintenant en route pour Goa pour..
..être mises à la prostitution.
C'est apparemment un racket à part entière couvrant tout le pays.
L'enquête indique la possible implication de personnes influentes.
Les informations données par les filles libérées ont conduit..
..à une action sévère dans tout le pays.
Plusieurs suspects sont questionnés.
La plupart sont des jeunes femmes et des jeunes filles..
..dont la moitié sont encore mineures.
Allo.
Je suis l'agent Vijayanti. De l'hopital municipal de Bombay.
Oui, continuez.
Voyez, vous avez envoyé 25 filles..? - Oui?
Deux ont disparu sans laisser de traces.
Veuillez venir vérifier.
Veuillez ne pas mentionner que je vous ai informé.
Des gens très influents sont derrière la chose.
Madame.. ici..? A cette heure?
Veuillez venir demain matin.
Les filles seront déchargées demain matin.
J'avais amené 25 filles.
Il n'y en a que 23 ici.
Où sont les deux filles?
Vous faites erreur.
Vous en avez amenées 23.
Ne mentez pas!
J'ai une liste, des noms.
Bonsoir Monsieur.
Oui.
Vous avez amené 25 filles.
Qui êtes-vous?
Ghajini.
Ghajini Dharmatma.
23 des 25 ont nommé mes hommes, j'ai laissé passer.
Mais ces deux ont pointé le doigt vers moi.
Où sont les deux filles?
Mortes et jetées à la mer.
Demandez-vous à en savoir plus?
À cause de bêtes comme vous,
Ies filles ont peur de sortir de chez elles.
À combien de sortes d'hommes les femmes..
..devraient'elles faire attention?
Aux gardiens de la foi et de la religion?
Aux médecins?
Au travail, dans les écoles, dans les collèges?
Allo.
Mortes et jetées à la mer.
Allo?
Vijayanti à l'appareil..
Continuez.
Ils projettent de vous tuer.
Ne rentrez pas chez vous s'il vous plaît.
Allez quelque part ailleurs.
Ils se cachent chez vous.
Qu'y-at'il? - Une panne de courant.. attendez.
La porte est fermée de l'intérieur. Elle est dedans.
Trouvez-la.
Kalpana..?
Kalpana.
Ne vous en allez pas.. non!
Vite.
Hé!
Regardez!
Qu'est-ce que c'est?
Elle a dû aller par là.
Allez.
Allo?
Allo Kalpana.. Kalpana..
Kalpana.
Va-t'en Sachine.
Sors.
Kalpana.. quoi?
Que s'est'il passé..?
Ghajini.
Kalpana!
Kalpana..
Kalpana.
Non!
Je suis Sounita, étudiante en médecine.
Pardonnez-moi.
Je suis aussi responsable de l'état dans lequel vous êtes.
Je vais vous amener à Ghajini.
Je vais vous ramener vos souvenirs.
Je dois lui parler! Maintenant!
Allo.. allo?
Mon nom est Sanjay.
Quoi?
Sanjay Singhania.
Votre nom est Ghajini.
Vous souvenez-vous du premier juillet 2006?
Vous pouvez oublier mais je ne peux oublier.
C'est la seule chose dont je me souviens.
Vous laisser en vie était une erreur.
Mais maintenant, je vais vous liquider.
Cette fois-çi, plus question de vous épargner.
Attendez votre mort. J'arrive.
Bon sang!
Diable.. un malade de perte de mémoire à court..
..terme se rappelle de moi?
Amenez les voitures. Nous allons à mon repaire.
Laissez-le venir dans mon quartier.
Après que j'aurais fini,
ils ne vont même pas trouver un ongle sur lui.
Ils vont quelque part.
Suis-les.
Ils s'arrêtent ici.
Lequel est Ghajini?
L'homme en blanc.
Cela semble un quartier dangereux.
Je pense que nous ne devrions pas attendre ici.
Où allez-vous?
Vous ne pouvez le tuer si facilement.
Ils sont trop là-bas.
Arrêtez! Je vais l'avoir quand il est seul.
C'est un quartier très dangereux.
Êtes-vous devenu fou?
Oh Dieu!
Hé arrêter.. Où allez-vous? L'entrée est barrée
Il est ici! Dites-le au patron.
Il arrive!
Allez..
attrapons-le!
Ne le laissez pas s'échapper! - Amenez les fers..
Il ne s'échappera pas! - Ne le laissez pas entrer.
Patron..
Maintenant vous êtes parti.. fini!
Monsieur..
aidez-moi.. sauvez-moi!
Ghajini arrive.. par là!
Aidez-moi s'il vous plaît.
Je suis Prakash!
Avez-vous oublié?
Nous sommes venus pour Ghajini!
Regardez combien il m'a meurtri!
Je suis Prakash.. Ghajini m'a fait ça.
Il m'a tant frappé..
C'est un homme très dangereux!
Très dangereux!
Il vient par là.
Ayez un œil pour lui.
Ayez l'œil sur lui.
Faites attention.
Très rusé. Il est très rusé.
Je vous ai saisi!
Perte de mémoire à court terme..
Regardez-moi.
Regardez.
Je suis Ghajini.
Je le suis.
Je suis celui que vous vouliez tuer.
Vous souvenez-vous pourquoi?
Votre mémoire est trop faible,
elle ne dure que 15 minutes.
Mais n'ayez pas de regrets.
Dans ces dernières 15 minutes de votre vie..
..je vais vous repasser les reprises vidéo
Vous vous souvenez de la barre..?
Celle que j'ai utilisée pour tuer votre fiancée?
Un peu comme celle-çi..
vous vient'elle à l'esprit?
Je l'ai tuée sous vos yeux.
Avant que je ne vous tue,
Je vais vous montrer comment j'ai tué votre Kalpana.
Regardez ceci.
Orphelinat Kalpana.
Allons couper le gâteau. - Oui.. allons-y tous.
Il est temps de couper vôtre gâteau.
Attendez!
Sanjay, quel est son nom?
Rahoul.. non.
Pouja.
Vous l'avez lû ici!
Tricheur.. tricheur..
Bon anniversaire.
Sous-titrage: Arigon
Les chemins, les ruisseaux et les rivières changent tous
Ies lampes scintillantes projettent des lumières de changement
Quand le changement affecte le rythme de la vie
Le rythme de la pluie change aussi
Et la nature des saisons va changer
Mais je serais toujours..
pour toi la même que j'ai étée
Bras dessus-bras-dessous avec toi mon compagnon,
a chaque moment,
toujours
Comment se fait'il que tu sois venue à moi
Combien j'ai été béni, mais il est difficile de le croire
Tu es descendue sur le lac placide de la vie..
comme une lune rare,
Ientement,
doucement
Sous les soleils d'hiver,
comme une chaude mélodie..
tu m'as caressé, maintenant tu es partie
Mais je vis toujours, charmé
En toi, ma paix. Tu es ma passion
Pourquoi ne t'ai-je pas trouvée avant?
Comment se fait'il que tu sois venue à moi..
combien j'étais béni, mais il est difficile de le croire
Et une fois j'ai cru,
que le Créateur ne créait plus
Et alors il t'a créée..
pour que je chante..
des éloges à Sa gloire